1
00:01:26,839 --> 00:01:29,679
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU MO SHUBAI,
VELKÁ PRINCEZNA NA JJWXC.NET

2
00:01:29,759 --> 00:01:30,759
TOTO JE BELETNÍ DÍLO

3
00:01:34,000 --> 00:01:34,839
Pei Wenxuan.

4
00:01:35,640 --> 00:01:38,000
Tohle je císařský dvůr.

5
00:01:38,080 --> 00:01:40,360
Jak bys mohl použít lidovou píseň
jako soudní důkaz?

6
00:01:40,440 --> 00:01:42,240
Pokud jsou pověsti skutečně pravdivé,

7
00:01:42,320 --> 00:01:46,880
jen dovoluješ
ti povýšení a panovační lidé

8
00:01:46,960 --> 00:01:48,399
který oklamal Jeho Veličenstvo

9
00:01:48,479 --> 00:01:49,679
být respektován lidmi,

10
00:01:50,679 --> 00:01:52,360
což by byl vtip
na další tisíciletí.

11
00:01:52,960 --> 00:01:54,759
Nesmysl! To je nesmysl!

12
00:01:54,839 --> 00:01:56,320
Jen se snažíš způsobit potíže!

13
00:01:56,399 --> 00:01:58,920
Pane Wangu, pokud si myslíte, že lžu,

14
00:01:59,600 --> 00:02:01,280
proč vypadáš tak naštvaně?

15
00:02:02,119 --> 00:02:03,080
Mohlo by to být?

16
00:02:03,759 --> 00:02:05,679
že se v této věci angažujete?

17
00:02:06,520 --> 00:02:08,199
Tohle... Tohle se mnou nemá nic společného.

18
00:02:08,280 --> 00:02:09,519
Pei Wenxuan,

19
00:02:09,600 --> 00:02:12,880
kdyby vaše slova bránila pravdě

20
00:02:12,960 --> 00:02:15,040
a způsobit nestabilitu na hranicích,

21
00:02:15,120 --> 00:02:17,680
jak budeš potrestán?

22
00:02:17,760 --> 00:02:22,600
Pane Xie, jen dávám návrhy,

23
00:02:22,680 --> 00:02:24,640
přesto mě obviňuješ
maření pravdy.

24
00:02:24,720 --> 00:02:26,760
Pokud nedostaneme
na dno této záležitosti,

25
00:02:26,840 --> 00:02:27,920
pane Xie,

26
00:02:28,480 --> 00:02:30,079
dokážeš nést následky?

27
00:02:30,160 --> 00:02:32,560
Vím jen, že roky,

28
00:02:32,640 --> 00:02:35,120
rodina Yang hlídala naše hranice.

29
00:02:35,200 --> 00:02:37,359
pokud jde o tebe,

30
00:02:37,440 --> 00:02:40,359
se svou touhou
vzít si princeznu Pingyue,

31
00:02:40,440 --> 00:02:42,600
používáš rodinu Yang k zasévání neshod,

32
00:02:43,359 --> 00:02:45,280
doufat, že zlepšíte svůj stav.

33
00:02:46,720 --> 00:02:48,880
Pan Xie má pravdu.

34
00:02:51,120 --> 00:02:53,320
Možná nikdy nevíte
co má člověk pod maskou.

35
00:02:53,400 --> 00:02:55,239
Pane Wangu, sloužíte u soudu.

36
00:02:55,320 --> 00:02:57,239
Víš málo
o tom, co se stalo na hranici.

37
00:02:58,280 --> 00:03:00,440
Ale zbraně používané našimi nepřáteli

38
00:03:00,519 --> 00:03:02,239
jsou většinou z Velké Xia.

39
00:03:02,320 --> 00:03:04,079
Naši vojáci to viděli na vlastní oči.

40
00:03:04,160 --> 00:03:05,200
Jak budeš?

41
00:03:06,120 --> 00:03:07,560
vysvětlit tuto věc?

42
00:03:07,640 --> 00:03:09,239
podle mého názoru

43
00:03:09,320 --> 00:03:11,440
Pan Xie je ten pravý
mlžit věci bez přemýšlení.

44
00:03:13,480 --> 00:03:17,079
Co když je rodina Yang zarámována

45
00:03:18,079 --> 00:03:19,920
a opravdu nevinný?

46
00:03:25,079 --> 00:03:25,959
Vaše Veličenstvo.

47
00:03:26,040 --> 00:03:28,120
Pokud je rodina Yang skutečně zkompletována,

48
00:03:28,200 --> 00:03:29,720
tím více bychom měli zkoumat.

49
00:03:29,799 --> 00:03:30,679
nebo jinak,

50
00:03:31,480 --> 00:03:33,239
všichni věrní členové rodiny Yang

51
00:03:33,760 --> 00:03:36,359
bude pronásledován pověstmi na věčnost

52
00:03:36,440 --> 00:03:37,679
s jejich poskvrněnými jmény.

53
00:03:37,760 --> 00:03:39,160
Taková je nespravedlnost, Vaše Veličenstvo.

54
00:03:41,119 --> 00:03:43,640
Pokud to tady všichni opravdu respektují
rodina Yang,

55
00:03:43,720 --> 00:03:45,040
je toto výsledek

56
00:03:46,040 --> 00:03:47,640
chceš vidět?

57
00:03:51,160 --> 00:03:52,119
Vážení ministři,

58
00:03:52,920 --> 00:03:54,399
nějaké další komentáře?

59
00:04:01,119 --> 00:04:03,000
No, bez dalších komentářů,

60
00:04:03,079 --> 00:04:04,200
je rozhodnuto.

61
00:04:04,280 --> 00:04:06,239
Protože se to týká vznešené rodiny Yang,

62
00:04:06,320 --> 00:04:09,200
Pingyue bude mít tento případ na starosti.

63
00:04:09,280 --> 00:04:11,399
Pei Wenxuan bude
vyšetřující cenzor

64
00:04:11,480 --> 00:04:12,640
a pomáhat jí s případem.

65
00:04:12,720 --> 00:04:14,959
Vzhledem k tomu, že vy dva jste do této záležitosti zapojeni,

66
00:04:15,040 --> 00:04:18,159
Su Rongqing bude dohlížet.

67
00:04:20,599 --> 00:04:22,120
co si o tom myslíš?

68
00:04:23,080 --> 00:04:25,560
-Vaše Veličenstvo je moudré.
-Vaše Veličenstvo je moudré.

69
00:04:26,200 --> 00:04:27,240
Návrh vyhlášky.

70
00:04:31,320 --> 00:04:32,520
Dobrá práce.

71
00:04:33,479 --> 00:04:36,000
Dále budeme muset uvažovat
s rodinou Yang.

72
00:04:36,719 --> 00:04:37,680
Budou poslouchat?

73
00:04:39,159 --> 00:04:40,280
Možná je nedonutím poslouchat,

74
00:04:40,360 --> 00:04:41,440
ale můžeš.

75
00:04:42,280 --> 00:04:44,360
Koneckonců být nerozumný
je vaše silná stránka.

76
00:04:52,840 --> 00:04:54,000
Se současnou situací,

77
00:04:54,080 --> 00:04:56,080
Manželka Ning musí mít plán.

78
00:04:57,479 --> 00:05:00,640
Rodina Yang vyhrála také
srdce lidí.

79
00:05:01,360 --> 00:05:02,840
Pokud nezajistíme dostatek důkazů

80
00:05:02,919 --> 00:05:04,240
než prohledáme jejich bydliště,

81
00:05:04,320 --> 00:05:06,039
naše pověst bude zničena.

82
00:05:10,159 --> 00:05:11,080
pane Su.

83
00:05:16,120 --> 00:05:16,960
Vaše Výsosti.

84
00:05:17,039 --> 00:05:18,039
pane Su.

85
00:05:19,159 --> 00:05:20,360
Teď není ten správný čas

86
00:05:20,840 --> 00:05:22,960
prohledat sídlo rodiny Yang.

87
00:05:23,039 --> 00:05:24,719
Proto chci najít nějaké účetní knihy

88
00:05:24,800 --> 00:05:26,120
z ministerstva války.

89
00:05:26,200 --> 00:05:27,880
Můžete mi pomoci, pane Su?

90
00:05:29,120 --> 00:05:30,520
Podle vašich pokynů.

91
00:05:30,599 --> 00:05:31,840
Budu vás muset trápit

92
00:05:31,919 --> 00:05:33,320
spojit se s ministerstvem války.

93
00:05:33,400 --> 00:05:35,719
Půjdu, jestli mě nechají zkontrolovat
jejich účetní knihy.

94
00:05:35,800 --> 00:05:36,960
Rozuměl.

95
00:05:40,560 --> 00:05:41,919
Opatrujte se, pane Su.

96
00:05:53,159 --> 00:05:54,840
Vaše svatba s princeznou

97
00:05:54,919 --> 00:05:56,159
muselo být vyřízeno.

98
00:05:56,840 --> 00:05:59,520
Slyšel jsem, že tam byl docela poprask
minulou noc v paláci.

99
00:06:01,240 --> 00:06:04,520
Zdá se, že ti na tom hodně záleží
o princeznině svatbě, pane Su.

100
00:06:07,680 --> 00:06:09,200
No, každého to znepokojuje.

101
00:06:09,280 --> 00:06:12,520
O vás se teď ve městě mluví.

102
00:06:12,599 --> 00:06:14,880
Mě? Proč?

103
00:06:15,640 --> 00:06:17,359
Chtějí to vědět
jestli si vezmu princeznu?

104
00:06:18,840 --> 00:06:19,960
No, řeknu

105
00:06:20,760 --> 00:06:22,840
že si princeznu definitivně vezmu.

106
00:06:27,320 --> 00:06:28,960
Jsem trochu zvědavý

107
00:06:29,599 --> 00:06:32,880
o tom, co si myslíš o princezně.

108
00:06:35,520 --> 00:06:36,719
Je dobrá

109
00:06:36,799 --> 00:06:38,120
a výmluvný.

110
00:06:38,200 --> 00:06:39,760
Vlastně ostrý jazyk.

111
00:06:39,840 --> 00:06:41,159
Ale slyšel jsem

112
00:06:41,240 --> 00:06:43,840
že jste měli zasnoubení
když jsi byl dítě.

113
00:06:44,359 --> 00:06:46,440
Jak se k té paní cítíte?

114
00:06:52,520 --> 00:06:53,680
rozumím

115
00:06:53,760 --> 00:06:55,520
že někteří lidé jsou jako měsíc.

116
00:06:55,599 --> 00:06:57,599
Nedosažitelný.

117
00:07:02,039 --> 00:07:03,120
pane Su.

118
00:07:03,200 --> 00:07:05,440
Prosím, nemluvte
o Její Výsosti.

119
00:07:05,520 --> 00:07:07,039
Jinak bych mohl být zmatený

120
00:07:07,120 --> 00:07:09,000
o tom, koho vidíš jako svůj měsíc.

121
00:07:13,080 --> 00:07:14,359
Samozřejmě. Nikdy bych se neodvážil.

122
00:07:17,560 --> 00:07:19,440
Pořád mám obchod s princeznou.

123
00:07:20,239 --> 00:07:21,120
Dám si dovolenou.

124
00:07:22,000 --> 00:07:23,719
Uvidíme se příště, pane Pei.

125
00:07:34,120 --> 00:07:35,120
Co?

126
00:07:42,120 --> 00:07:44,239
Informujte rodinu, aby hlídala bydliště.

127
00:07:44,320 --> 00:07:45,760
Nikdo nemá odejít.

128
00:07:45,840 --> 00:07:47,680
Také pošlete naléhavý dopis na hranice

129
00:07:47,760 --> 00:07:48,880
pro řešení.

130
00:07:52,120 --> 00:07:53,799
Jdeme do paláce Hanqiu.

131
00:07:58,960 --> 00:08:00,440
Su Rongqing po tobě touží.

132
00:08:00,520 --> 00:08:02,719
-Vy taky ne?
-Já…

133
00:08:06,200 --> 00:08:07,120
Nevadí mi to.

134
00:08:09,760 --> 00:08:10,880
Pamatujete si Tuobu Yana?

135
00:08:13,960 --> 00:08:16,000
Majitel banky, kterého jste kdysi zatkli?

136
00:08:16,520 --> 00:08:17,520
Ano.

137
00:08:17,599 --> 00:08:19,280
Cestuje mezi státy

138
00:08:19,359 --> 00:08:21,000
a tajně pere peníze na živobytí.

139
00:08:21,080 --> 00:08:23,200
Mnoho šlechticů v Huajing
jsou s ním zapleteni.

140
00:08:24,400 --> 00:08:25,520
Včetně rodiny Yang.

141
00:08:29,080 --> 00:08:30,719
Tuoba Yan

142
00:08:30,799 --> 00:08:32,559
dokáže přežít tak dlouho

143
00:08:32,640 --> 00:08:34,480
ne proto, že je dobrý v podnikání,

144
00:08:34,559 --> 00:08:36,840
ale protože něco má
která mu může zachránit život.

145
00:08:37,679 --> 00:08:38,679
Účetní knihy.

146
00:08:40,600 --> 00:08:43,640
Proto s kontrolou nespěcháte
účetní knihy ministerstva války.

147
00:08:44,520 --> 00:08:46,880
Něco, co se každý rok kontroluje
nemůže být skutečný obchod.

148
00:08:51,360 --> 00:08:52,800
S účetními knihami od Tuoba Yana

149
00:08:52,880 --> 00:08:54,439
podrobně popisující jejich praní prádla,

150
00:08:54,520 --> 00:08:56,280
musíme dokázat

151
00:08:56,360 --> 00:08:57,560
vina rodiny Yang.

152
00:08:59,560 --> 00:09:00,520
Ale co dál?

153
00:09:01,160 --> 00:09:02,439
Máte nějaké plány?

154
00:09:04,000 --> 00:09:05,720
Zahnali jsme rodinu Yang do kouta.

155
00:09:06,240 --> 00:09:07,760
Generál Yang je v první linii,

156
00:09:07,840 --> 00:09:09,480
ale musel dostat nouzový signál.

157
00:09:09,560 --> 00:09:11,840
Bude vyhrožovat otci
s jeho rezignací.

158
00:09:12,880 --> 00:09:13,800
S tím si nedělej starosti.

159
00:09:13,880 --> 00:09:15,000
Jeho Veličenstvo je připraveno.

160
00:09:15,680 --> 00:09:18,199
Stará se o něj rodina Xiao
všeho ve tmě.

161
00:09:19,160 --> 00:09:20,360
Nicméně,

162
00:09:20,439 --> 00:09:22,680
rodina Xiao nemůže
držet je zpátky na dlouho.

163
00:09:22,760 --> 00:09:23,839
Proto na povrchu

164
00:09:23,920 --> 00:09:25,560
Korunní princ se musí ujmout vedení.

165
00:09:28,280 --> 00:09:31,680
Zítra půjdeme najít
Qin Lin a Cui Qinghe a zeptejte se jich

166
00:09:32,319 --> 00:09:34,240
následovat korunního prince
do přední linie.

167
00:09:34,800 --> 00:09:36,000
Potřebujeme jen další dva týdny.

168
00:09:36,079 --> 00:09:38,920
Když nepřátelům dojdou zbraně,

169
00:09:39,560 --> 00:09:42,120
korunní princ si své zásluhy zaslouží.

170
00:09:48,560 --> 00:09:49,520
no…

171
00:09:50,199 --> 00:09:52,600
kdybychom v minulosti nebyli nepřátelé,

172
00:09:53,120 --> 00:09:54,760
možná bychom byli skvělí partneři.

173
00:09:55,439 --> 00:09:56,480
Nemyslíš?

174
00:09:58,240 --> 00:10:00,240
Kdyby nebylo tvé milované,

175
00:10:00,319 --> 00:10:01,760
byli bychom manžel a manželka.

176
00:10:05,880 --> 00:10:06,920
Přeji si vidět Jeho Veličenstvo!

177
00:10:07,000 --> 00:10:08,439
- Jdi mi z cesty!
-Vaše Výsosti.

178
00:10:09,360 --> 00:10:12,160
Jeho Veličenstvo nařídilo
že ho nemáš vidět.

179
00:10:12,240 --> 00:10:14,480
Pokud budete jednat unáhleně,

180
00:10:14,560 --> 00:10:16,720
jen více rozzlobíte Jeho Veličenstvo.

181
00:10:20,480 --> 00:10:21,400
Vaše Výsosti.

182
00:10:35,120 --> 00:10:37,720
Rodina Yang hlídala
hranice po generace!

183
00:10:37,800 --> 00:10:41,000
Oddali jsme se národu,
produkovat pouze ty nejvěrnější z válečníků!

184
00:10:41,079 --> 00:10:43,920
Vaše Veličenstvo, neměli byste věřit
slova darebáků!

185
00:10:44,000 --> 00:10:45,800
Pokud mě Vaše Veličenstvo odmítne vidět,

186
00:10:45,880 --> 00:10:47,240
Tady budu klečet navždy!

187
00:10:47,319 --> 00:10:48,600
Ať je to den

188
00:10:48,680 --> 00:10:50,199
nebo rok!

189
00:10:51,240 --> 00:10:53,240
Dokud mě Vaše Veličenstvo nebude ochotné vidět!

190
00:10:59,199 --> 00:11:00,040
Zastavit.

191
00:11:02,520 --> 00:11:04,280
Vaše Výsosti, Fengming vás chce vidět.

192
00:11:06,640 --> 00:11:07,920
Požádejte ji, aby přišla.

193
00:11:13,079 --> 00:11:14,000
Vaše Výsosti.

194
00:11:14,079 --> 00:11:16,120
Toto je pozvánka
na soukromý banket Tuoby Yana.

195
00:11:17,360 --> 00:11:19,160
Jedná se o oblečení a obchodní smlouvu

196
00:11:19,240 --> 00:11:20,360
připravil korunní princ.

197
00:11:21,640 --> 00:11:23,360
Dobře, můžeš jít.

198
00:11:25,000 --> 00:11:27,640
Korunní princ si dělá starosti
o vaší bezpečnosti.

199
00:11:27,719 --> 00:11:30,400
Tuoba Yan má složité vazby.

200
00:11:30,480 --> 00:11:31,640
Jeho bydliště nemusí být bezpečné.

201
00:11:32,360 --> 00:11:34,439
Vážně to budeš riskovat?

202
00:11:35,160 --> 00:11:36,920
Nebojte se. Mám pískací šíp.

203
00:11:39,199 --> 00:11:41,800
Ale nařídil mi korunní princ
jít s tebou.

204
00:11:47,839 --> 00:11:48,719
V pořádku.

205
00:11:50,000 --> 00:11:51,160
počkám venku.

206
00:11:58,319 --> 00:11:59,199
Probuď se.

207
00:12:05,439 --> 00:12:06,319
Probuďte se!

208
00:12:15,600 --> 00:12:17,040
Už je to tolik let,

209
00:12:17,120 --> 00:12:19,360
přesto rád spíte.

210
00:12:20,719 --> 00:12:21,800
Chceš, abych ti pomohl?

211
00:12:24,120 --> 00:12:26,719
Pei Wenxuane, vstávej!

212
00:12:28,480 --> 00:12:30,240
Probuď se, Pei Wenxuan.

213
00:12:35,079 --> 00:12:37,959
Probuď se, nebo přijdeš pozdě
pro dopolední publikum.

214
00:12:38,040 --> 00:12:38,920
Probuď se, pospěš si.

215
00:12:40,920 --> 00:12:42,199
Probuď se.

216
00:12:42,280 --> 00:12:43,800
Probuď se…

217
00:12:50,640 --> 00:12:52,199
Vstáváš nebo ne?

218
00:12:59,959 --> 00:13:02,439
Ještě jednou. vstáváš?

219
00:13:02,520 --> 00:13:04,360
Nech mě ještě chvíli spát.

220
00:13:04,439 --> 00:13:05,400
Dobře.

221
00:13:13,000 --> 00:13:14,280
Přestaň spát.

222
00:13:22,760 --> 00:13:23,719
Jsem vzhůru.

223
00:13:37,040 --> 00:13:38,920
10. den každého měsíce,

224
00:13:39,000 --> 00:13:41,640
Tuoba Yan pořádá soukromý banket
ve svém sídle,

225
00:13:41,719 --> 00:13:43,599
zvou magnáty z různých národů.

226
00:13:43,680 --> 00:13:44,880
Dnes je to 10. den.

227
00:13:45,800 --> 00:13:48,000
Nakreslil jsem to podle své paměti.

228
00:13:48,079 --> 00:13:49,319
Seznamte se s tím.

229
00:13:51,120 --> 00:13:52,160
Zúčastníte se ho?

230
00:13:54,160 --> 00:13:56,040
Ať to udělají tajné stráže.

231
00:13:56,839 --> 00:13:58,280
Jsi princezna.

232
00:13:58,360 --> 00:13:59,400
Co když se něco stane?

233
00:13:59,480 --> 00:14:00,839
To by nebylo ideální.

234
00:14:04,000 --> 00:14:05,319
Vím, že mám vysoké postavení.

235
00:14:06,439 --> 00:14:08,040
Ale v jeho pokoji jsou pasti.

236
00:14:08,120 --> 00:14:10,439
Člověk může pouze vstoupit
stisknutím pravého tlačítka.

237
00:14:10,520 --> 00:14:12,079
Na tlačítku je napsáno perština.

238
00:14:12,719 --> 00:14:14,560
Dělá to někdo z našich tajných stráží
umíš persky?

239
00:14:15,640 --> 00:14:17,040
Ano.

240
00:14:17,120 --> 00:14:19,920
Naše drahá princezna se naučila persky
pro její manželství

241
00:14:20,000 --> 00:14:21,640
do západních regionů.

242
00:14:29,959 --> 00:14:31,079
Kdo věděl

243
00:14:31,160 --> 00:14:33,360
měli byste tak jedinečnou dovednost?

244
00:14:33,439 --> 00:14:34,360
Právo?

245
00:14:37,920 --> 00:14:40,319
Bojíš se o mě?

246
00:14:43,439 --> 00:14:44,719
Jen se o sebe bojím.

247
00:14:45,800 --> 00:14:47,160
Kdyby se ti něco stalo,

248
00:14:47,240 --> 00:14:48,280
Taky bych byl mrtvý.

249
00:14:52,120 --> 00:14:53,520
je to tak.

250
00:14:54,640 --> 00:14:56,120
Pamatujte si. od nynějška

251
00:14:56,199 --> 00:14:57,760
Jsem stejně důležitý jako tvůj život.

252
00:15:05,199 --> 00:15:07,640
Komnata Tuoby Yana je na jeho dvorku.

253
00:15:07,719 --> 00:15:08,640
Když půjdeme později,

254
00:15:08,719 --> 00:15:09,920
musíte se k němu přiblížit

255
00:15:10,000 --> 00:15:11,640
a přimět ho, aby nás zavedl na svůj dvorek.

256
00:15:11,719 --> 00:15:14,079
Pak musíte upoutat jeho pozornost.

257
00:15:14,160 --> 00:15:16,040
Najdu cestu do tajné komnaty.

258
00:15:16,120 --> 00:15:18,160
Když najdu účetní knihu,
okamžitě vyrazíme.

259
00:15:19,240 --> 00:15:20,439
problém je,

260
00:15:20,520 --> 00:15:22,280
jak ho mohu získat
aby nás zavedl na dvorek?

261
00:15:24,719 --> 00:15:25,680
Najděte si cestu sami.

262
00:15:27,560 --> 00:15:28,640
půjdu.

263
00:15:28,719 --> 00:15:29,880
POZVÁNKA

264
00:15:32,040 --> 00:15:32,959
Tudy, prosím.

265
00:15:40,319 --> 00:15:41,400
Zpomalit.

266
00:15:43,719 --> 00:15:44,880
Pane, pojďte se bavit!

267
00:15:46,959 --> 00:15:48,640
Jsi krasavec.

268
00:15:50,000 --> 00:15:51,240
co to děláš? Pei Wenxuan!

269
00:15:51,319 --> 00:15:52,959
Pokud jsme rezervováni,
vystavíme se.

270
00:15:53,920 --> 00:15:55,079
To je dost.

271
00:15:57,959 --> 00:15:59,640
Miláček! Jdeš moc rychle!

272
00:15:59,719 --> 00:16:00,760
Nestíhám!

273
00:16:00,839 --> 00:16:03,199
-Ta dívka vypadá pěkně!
-Ano, miláčku.

274
00:16:03,280 --> 00:16:04,520
Je to moje chyba.

275
00:16:10,599 --> 00:16:11,560
Zvládnout.

276
00:16:11,640 --> 00:16:14,839
Pan a paní Wangovi
z Wang's Textiles v Yangzhou.

277
00:16:16,839 --> 00:16:18,479
-Šestý mistr.
-Šestý mistr.

278
00:16:21,839 --> 00:16:22,760
Pane Wangu.

279
00:16:23,599 --> 00:16:26,719
Šarže hedvábí Qixia
které jste poslali dříve, bylo skvělé.

280
00:16:31,040 --> 00:16:33,800
Šestý mistře, musel jste si to splést
s jiným obchodem.

281
00:16:33,880 --> 00:16:35,920
Dodali jsme pouze 800 šarží
z hedvábí Huzhou

282
00:16:36,000 --> 00:16:37,640
a vyšívané látky.

283
00:16:37,719 --> 00:16:39,640
Nikdy jsme ti neposlali hedvábí Qixia.

284
00:16:44,520 --> 00:16:45,439
Pokud nějaké chcete,

285
00:16:45,520 --> 00:16:47,319
nějaké připravíme.

286
00:16:51,719 --> 00:16:53,959
Mám příliš mnoho obchodů,
tak jsem se zmátl.

287
00:16:54,040 --> 00:16:56,959
Jaké jsou nyní ceny textilu?

288
00:17:00,839 --> 00:17:02,319
Jih trpí suchem.

289
00:17:02,400 --> 00:17:04,040
S nedostatkem listů moruše,

290
00:17:04,119 --> 00:17:06,040
výroba hedvábí se snížila.

291
00:17:06,119 --> 00:17:08,119
Ceny šly jen nahoru.

292
00:17:08,200 --> 00:17:09,240
Nicméně určitě budeme

293
00:17:09,319 --> 00:17:11,599
nabídnout vám nejlepší ceny
pokud si chcete nějaké koupit.

294
00:17:15,280 --> 00:17:16,280
Velmi dobře.

295
00:17:16,359 --> 00:17:17,240
Pane Wangu.

296
00:17:17,919 --> 00:17:20,399
Vím, že jsme obchodovali
celou tu dobu.

297
00:17:20,480 --> 00:17:22,159
Nikdy jsem tě však nepotkal.

298
00:17:22,240 --> 00:17:23,680
Po dnešním setkání s vámi

299
00:17:24,159 --> 00:17:26,440
Teprve teď jsem si uvědomil
jak je vaše žena mladá.

300
00:17:26,520 --> 00:17:27,800
A je také štědrá.

301
00:17:27,879 --> 00:17:29,600
Ty... Ty jsi taky docela mladý.

302
00:17:29,680 --> 00:17:31,639
Chápeš, co říkám?

303
00:17:31,720 --> 00:17:32,639
Ano.

304
00:17:33,800 --> 00:17:35,200
Dost řečí. Posaďte se.

305
00:17:37,360 --> 00:17:38,960
Jelikož jsem mladý,

306
00:17:39,040 --> 00:17:40,480
Obávám se, že budu vypadat příliš pokorně.

307
00:17:40,560 --> 00:17:42,680
Proto předstírám, že jsem dospělý.

308
00:17:42,760 --> 00:17:45,040
Byl jsem kdysi mladý. Mám tě.

309
00:17:45,120 --> 00:17:47,280
Pojď, naplň to!

310
00:17:47,360 --> 00:17:48,600
Nalijte víno.

311
00:17:54,919 --> 00:17:55,760
Zde.

312
00:18:00,879 --> 00:18:02,440
-Znovu.
-Nalévejte méně.

313
00:18:02,520 --> 00:18:03,879
Jen se napij.

314
00:18:12,080 --> 00:18:13,280
Na zdraví.

315
00:18:13,360 --> 00:18:14,600
Ano, na zdraví.

316
00:18:17,120 --> 00:18:18,159
Děsivý.

317
00:18:18,840 --> 00:18:19,879
Šestý mistr.

318
00:18:20,360 --> 00:18:22,159
Nemám moc koníčků,

319
00:18:22,240 --> 00:18:24,360
ale ráda se starám o rostliny.

320
00:18:24,840 --> 00:18:26,040
Zejména pivoňky.

321
00:18:27,320 --> 00:18:28,280
před pár dny,

322
00:18:28,800 --> 00:18:31,560
Utratil jsem jmění za nějaké fialové pivoňky
a dejte je na můj dvůr.

323
00:18:31,639 --> 00:18:34,960
Tyto květiny jsou tak krásné
když kvetou.

324
00:18:35,040 --> 00:18:37,639
To proto, že jsi to neviděl
cokoliv lepšího.

325
00:18:37,720 --> 00:18:38,760
Fialové pivoňky nejsou nic.

326
00:18:38,840 --> 00:18:41,240
Říkám vám.
Takových věcí tu mám spoustu.

327
00:18:41,320 --> 00:18:42,679
Nemožné!

328
00:18:42,760 --> 00:18:45,200
Žádné pivoňky nemohou být lepší
než ty fialové!

329
00:18:45,280 --> 00:18:46,919
Šestý mistře, musel jste se nechat zmást.

330
00:18:47,000 --> 00:18:48,760
Mě? Oklamaný?

331
00:18:48,840 --> 00:18:50,280
Nikdo mě nemůže oklamat!

332
00:18:50,360 --> 00:18:53,159
Vezmu vás na můj dvůr později.

333
00:18:53,240 --> 00:18:57,760
Ukážu vám, co to znamená
když říkám, že květina je úchvatná.

334
00:18:57,840 --> 00:18:58,919
víš?

335
00:18:59,000 --> 00:19:00,840
On blafuje!

336
00:19:01,919 --> 00:19:03,720
Jak je to s tím blafováním? já…

337
00:19:04,720 --> 00:19:06,679
Pojď! no…

338
00:19:06,760 --> 00:19:08,000
Pomozte mi vstát.

339
00:19:08,080 --> 00:19:09,720
Ukážu ti to

340
00:19:09,800 --> 00:19:11,200
co je právě teď na mém dvorku.

341
00:19:11,280 --> 00:19:13,639
Pokud se vám líbí, můžete si jich pár vzít zpět.

342
00:19:13,720 --> 00:19:15,360
Pojď! já…

343
00:19:15,440 --> 00:19:16,960
Pojďme hned na dvorek!

344
00:19:24,440 --> 00:19:25,280
Jste slepý?

345
00:19:25,960 --> 00:19:27,000
ne…

346
00:19:27,919 --> 00:19:29,320
Ne, samozřejmě že ne!

347
00:19:29,399 --> 00:19:31,000
Právě vidíme květiny.

348
00:19:31,080 --> 00:19:31,960
Přijít.

349
00:19:32,040 --> 00:19:34,120
-Připoj se k nám.
-Jasně.

350
00:19:35,200 --> 00:19:36,919
Měsíc je dnes v noci také krásný.

351
00:19:38,520 --> 00:19:40,520
-Podívej, javor!
-Moc pěkné!

352
00:19:41,600 --> 00:19:43,040
Vpřed! Ještě trochu!

353
00:19:47,960 --> 00:19:49,919
Musím jít na toaletu.

354
00:19:50,480 --> 00:19:52,200
Můžu se zeptat, kam mám jít?

355
00:19:53,240 --> 00:19:54,440
Prosím, následujte mě, madam.

356
00:19:56,679 --> 00:19:57,600
Prosím, omluvte mě.

357
00:20:01,159 --> 00:20:02,320
Jdeme na to!

358
00:20:29,560 --> 00:20:30,399
Tohle je ono.

359
00:20:31,040 --> 00:20:32,399
Vaše Výsosti, toto je…

360
00:20:34,159 --> 00:20:35,440
perština.

361
00:20:36,440 --> 00:20:38,360
Je to pět prvků.

362
00:20:38,440 --> 00:20:40,040
Mělo by to být v pořádku.

363
00:20:46,800 --> 00:20:47,879
Tudy!

364
00:20:48,679 --> 00:20:50,280
-Už jste je našli?
-Žádný.

365
00:20:50,960 --> 00:20:52,679
-Zkontroluj tu stranu. Půjdeme tam.
-Ano.

366
00:20:52,760 --> 00:20:54,000
-Ano.
-Podívejte se pozorně!

367
00:21:10,639 --> 00:21:11,720
Tyhle asi ne.

368
00:21:18,120 --> 00:21:19,480
HOU

369
00:21:19,560 --> 00:21:21,240
FU

370
00:21:22,720 --> 00:21:23,679
MU

371
00:21:24,240 --> 00:21:25,120
Tento řádek.

372
00:21:26,520 --> 00:21:27,639
ÚČTOVÁ KNIHA

373
00:21:34,480 --> 00:21:36,520
MINISTERSTVO VÁLKY, YANG YAN

374
00:21:36,600 --> 00:21:37,720
Našel jsem to.

375
00:21:47,159 --> 00:21:48,040
Pojďme se rozdělit.

376
00:21:48,120 --> 00:21:49,760
To jsou oni! Informujte šestého mistra!

377
00:21:49,840 --> 00:21:51,280
-Získejte je!
-Jděte do Pei Wenxuan.

378
00:21:51,360 --> 00:21:52,280
Ano!

379
00:21:52,360 --> 00:21:54,080
-Přestaň tam!
-Zastávka!

380
00:21:56,399 --> 00:21:57,280
Zastávka!

381
00:22:00,240 --> 00:22:01,280
Získejte ji!

382
00:22:08,240 --> 00:22:09,840
Vaše Výsosti, nehýbejte se. To jsem já.

383
00:22:11,679 --> 00:22:12,760
Rozdělte se!

384
00:22:12,840 --> 00:22:13,679
-Ano!
-Ano!

385
00:22:20,840 --> 00:22:21,840
pane Su.

386
00:22:23,159 --> 00:22:25,000
Musel jsem improvizovat. Prosím, odpusť mi.

387
00:22:28,280 --> 00:22:29,320
Vaše Výsosti.

388
00:22:36,760 --> 00:22:37,600
Vaše Výsosti.

389
00:22:38,280 --> 00:22:39,919
Je zde příliš mnoho důležitých postav.

390
00:22:40,000 --> 00:22:41,439
Nechtěl bys udělat scénu.

391
00:22:43,600 --> 00:22:44,600
Co takhle…

392
00:22:46,919 --> 00:22:48,600
Měli byste se převléknout do tohoto.

393
00:22:48,679 --> 00:22:50,760
Tak tě můžu dostat ven.

394
00:22:58,639 --> 00:22:59,800
Asi nemám na výběr.

395
00:23:00,320 --> 00:23:02,200
Prosím převlékněte se,

396
00:23:02,280 --> 00:23:03,159
Vaše Výsosti.

397
00:23:04,439 --> 00:23:05,399
Pokud jde o další záležitosti,

398
00:23:05,480 --> 00:23:07,720
-Můžeme o nich diskutovat, až se dostaneme ven.
-Dobře.

399
00:23:15,399 --> 00:23:18,120
Mimochodem, co tady děláš?

400
00:23:18,200 --> 00:23:19,760
Myslel jsem, že to nemá smysl

401
00:23:20,560 --> 00:23:22,600
při kontrole ministerstva války
účetní knihy nyní.

402
00:23:22,679 --> 00:23:24,200
Proto jsem plánoval jít jinou cestou.

403
00:23:25,280 --> 00:23:28,120
Tuoba Yan je silně zapojen
se šlechtici z Huajingu.

404
00:23:28,960 --> 00:23:32,320
Říká se, že mnoho ostudných činů
v Huajingu

405
00:23:32,399 --> 00:23:33,679
pocházet od něj.

406
00:23:34,399 --> 00:23:36,439
Proto jsem sem přišel hledat stopy.

407
00:23:38,679 --> 00:23:40,120
Ministerstvo spravedlnosti

408
00:23:40,200 --> 00:23:41,600
jednou mi nařídil, abych se s ním setkal.

409
00:23:41,679 --> 00:23:42,840
Známe se.

410
00:23:43,639 --> 00:23:45,960
Myslel jsem, že bych mohl zkusit štěstí tady.

411
00:23:46,679 --> 00:23:49,439
Nemyslel jsem si, že tě tu uvidím,
Vaše Výsosti

412
00:23:53,639 --> 00:23:54,840
Udržíš svůj likér?

413
00:23:55,960 --> 00:23:57,240
Pokud nemůžete, přestaňte pít.

414
00:23:57,320 --> 00:23:58,840
Říkáš to znovu. ty…

415
00:24:00,800 --> 00:24:02,960
-Dokončujeme to, ano?
- Dobře.

416
00:24:05,000 --> 00:24:05,879
Na zdraví!

417
00:24:19,760 --> 00:24:20,600
Šestý mistr!

418
00:24:22,280 --> 00:24:23,720
Dej... Dej mi chvilku!

419
00:24:54,879 --> 00:24:55,720
Jdeme?

420
00:24:58,919 --> 00:25:00,320
Tudy, Vaše Výsosti.

421
00:25:01,639 --> 00:25:03,159
-Běž se tam podívat!
-Rozumím!

422
00:25:08,399 --> 00:25:09,240
Hledejte pečlivě!

423
00:25:09,320 --> 00:25:10,439
-Ano, pane!
-Ano, pane!

424
00:25:13,800 --> 00:25:15,600
-Zkontroluj tam!
-Rozumím!

425
00:25:16,360 --> 00:25:17,199
Ne v místnosti!

426
00:25:20,399 --> 00:25:21,240
Hledejte pečlivě!

427
00:25:22,840 --> 00:25:24,120
Tady taky nic.

428
00:25:24,199 --> 00:25:25,040
Tady nic!

429
00:26:07,800 --> 00:26:08,840
Šestý mistr.

430
00:26:08,919 --> 00:26:09,879
Šestý mistr!

431
00:26:10,720 --> 00:26:12,000
Šestý mistr!

432
00:26:16,600 --> 00:26:18,199
-Někdo!
-Šestý mistr spadl do rybníka!

433
00:26:19,520 --> 00:26:21,320
-Šestý mistr spadl do rybníka!
-Šestý mistr spadl do rybníka!

434
00:26:21,399 --> 00:26:23,000
-Pospěš si, někdo!
-Zachraňte ho, rychle!

435
00:26:24,639 --> 00:26:25,960
-Šestý mistře!
-Zachraň mě!

436
00:26:27,840 --> 00:26:28,879
Šestý mistr!

437
00:26:31,399 --> 00:26:33,080
Zajímalo by mě, jak to jde s Li Rongem.

438
00:26:34,639 --> 00:26:36,000
Šestý mistr spadl do rybníka!

439
00:26:46,439 --> 00:26:47,520
Museli odejít.

440
00:26:58,960 --> 00:27:00,120
Jdeme.

441
00:27:11,639 --> 00:27:12,480
Vaše Výsosti.

442
00:27:17,199 --> 00:27:18,399
Budeme méně nápadní.

443
00:27:21,879 --> 00:27:23,600
Dobře, jdeme.

444
00:27:30,120 --> 00:27:31,040
Pane.

445
00:27:31,120 --> 00:27:32,600
Zdá se, že její Výsost je ve studovně.

446
00:27:33,320 --> 00:27:34,159
Studie?

447
00:27:38,159 --> 00:27:39,080
Její Výsost je…

448
00:27:54,199 --> 00:27:55,040
Je v bezpečí.

449
00:27:58,960 --> 00:27:59,879
Je v bezpečí.

450
00:28:32,280 --> 00:28:33,600
Prosím, odpusťte mi, Vaše Výsosti.

451
00:28:36,080 --> 00:28:37,360
Nevadí.

452
00:28:37,439 --> 00:28:39,520
Místo toho bych ti měl poděkovat
za to, že jsi mi pomohl.

453
00:28:45,439 --> 00:28:46,280
Vaše Výsosti.

454
00:28:48,520 --> 00:28:49,600
Dovolte mi, abych se na to zeptal.

455
00:28:51,919 --> 00:28:53,600
Kdyby nebyly
všechny ty boje o moc,

456
00:28:54,840 --> 00:28:57,080
-vzal byste se...
-Vaše Výsosti.

457
00:29:01,679 --> 00:29:02,600
Nasaďte si tohle.

458
00:29:03,159 --> 00:29:04,120
ty…

459
00:29:15,520 --> 00:29:17,399
Vím, co chceš říct,
Su Rongqing.

460
00:29:19,600 --> 00:29:21,040
Ale dokud jsem stále tady,

461
00:29:23,040 --> 00:29:23,959
spolkneš je.

462
00:29:27,919 --> 00:29:28,959
Jdeme.

463
00:29:35,520 --> 00:29:36,840
Proč jsi tak opilý?

464
00:29:37,320 --> 00:29:38,720
Co se tam stalo?

465
00:29:41,600 --> 00:29:42,840
Dostal jsem účetní knihu.

466
00:29:44,360 --> 00:29:45,399
Pomalu.

467
00:29:49,360 --> 00:29:50,320
Tak zvláštní.

468
00:29:50,840 --> 00:29:52,360
Slyšel jsi, co právě řekl?

469
00:29:52,959 --> 00:29:54,879
Zeptal se, jestli si ho vezmu

470
00:29:54,959 --> 00:29:56,240
kdyby nedocházelo k bojům o moc.

471
00:29:57,120 --> 00:29:58,040
Logicky vzato…

472
00:29:58,959 --> 00:29:59,959
ty…

473
00:30:01,760 --> 00:30:02,600
ty…

474
00:30:02,679 --> 00:30:04,080
Pospěšte si, vemte si vodu.

475
00:30:04,159 --> 00:30:05,199
Opatrně…

476
00:30:07,240 --> 00:30:08,840
Zajímalo by mě, proč jsi byl tak tichý.

477
00:30:08,919 --> 00:30:09,919
Takže se ti chtělo zvracet.

478
00:30:10,560 --> 00:30:11,760
Počkej, voda jde.

479
00:30:11,840 --> 00:30:13,399
-Vaše Výsosti.
-Dobře.

480
00:30:16,040 --> 00:30:17,399
Nic jsem nevyhodil!

481
00:30:18,520 --> 00:30:20,320
-Dej si další doušek.
-Dost.

482
00:30:23,919 --> 00:30:26,000
-Co to děláš?
-Su Rongqing, ten parchant.

483
00:30:26,080 --> 00:30:28,320
Podívej se, jaké oblečení tě donutil nosit.
Je to nevkusné.

484
00:30:29,360 --> 00:30:31,120
Co myslíš tím nevkusným?

485
00:30:37,720 --> 00:30:38,840
Máš teď jasnější hlavu?

486
00:30:39,600 --> 00:30:41,840
Měli byste se projít, abyste vystřízlivěli.

487
00:30:41,919 --> 00:30:43,159
Nezvracej na kočár.

488
00:30:45,080 --> 00:30:45,959
Jdeme.

489
00:31:00,320 --> 00:31:02,080
Nemusíš se ptát
kam tě vezmu?

490
00:31:02,159 --> 00:31:03,520
Ty mě jen sleduješ.

491
00:31:03,600 --> 00:31:05,040
Stejně bys mě k smrti neutáhl.

492
00:31:08,560 --> 00:31:10,439
ještě se zlobíš?

493
00:31:11,120 --> 00:31:12,840
Tak moc nesnášíš tenhle outfit?

494
00:31:19,919 --> 00:31:21,520
Pamatuji si to jasně.

495
00:31:21,600 --> 00:31:22,679
Ty jsi ten, kdo to řekl.

496
00:31:22,760 --> 00:31:25,760
Řekl jsi, že vypadám obzvlášť okouzlující
v šatech perských tanečnic.

497
00:31:31,560 --> 00:31:32,840
Řekl jsem to?

498
00:31:34,600 --> 00:31:35,520
Ty ano.

499
00:31:35,600 --> 00:31:37,399
Rok, kdy jsme se vzali
na festivalu Double Seventh.

500
00:31:42,560 --> 00:31:43,840
-Velký!
-Velký!

501
00:31:50,560 --> 00:31:52,480
-Úžasný!
-Velký!

502
00:32:01,040 --> 00:32:02,240
-Velký!
-Velký!

503
00:32:04,040 --> 00:32:05,560
-Vynikající!
-Vynikající!

504
00:32:08,399 --> 00:32:09,560
-Vynikající!
-Vynikající!

505
00:32:21,399 --> 00:32:22,320
co se děje?

506
00:32:27,159 --> 00:32:28,679
Zlobíš se?

507
00:32:29,199 --> 00:32:30,360
s mým oblečením?

508
00:32:30,919 --> 00:32:32,040
Proč bych byl?

509
00:32:33,199 --> 00:32:34,919
Jako pivoňky nádherně kvetoucí
v Huajingu.

510
00:32:35,000 --> 00:32:36,439
Vypadáš obzvlášť okouzlující

511
00:32:37,080 --> 00:32:38,000
v těchto šatech.

512
00:32:38,639 --> 00:32:39,520
Nedráždi mě.

513
00:32:40,199 --> 00:32:42,520
Já tě neškádlím. Myslím to vážně.

514
00:32:44,120 --> 00:32:45,000
Jdeme.

515
00:32:45,919 --> 00:32:49,120
-Dobrý!
-Dobrý!

516
00:32:55,560 --> 00:32:57,800
Logicky vzato,
Opravdu jsem byl trochu naštvaný

517
00:32:58,439 --> 00:32:59,439
vidět tě v tomto oblečení.

518
00:33:00,360 --> 00:33:01,760
Ale vidíš, jak jsi šťastný

519
00:33:01,840 --> 00:33:03,199
dělá mi radost také.

520
00:33:04,719 --> 00:33:06,040
koneckonců

521
00:33:06,120 --> 00:33:08,439
co patří tobě, patří jen tobě.

522
00:33:09,120 --> 00:33:10,320
Neměl bych vnucovat své názory.

523
00:33:11,040 --> 00:33:12,320
Jen musím zůstat po tvém boku.

524
00:33:15,399 --> 00:33:16,959
Ale žárlím

525
00:33:17,840 --> 00:33:19,959
že ostatní uvidí tvou hezkou tvář.

526
00:33:24,040 --> 00:33:25,080
Noste to dobře.

527
00:33:29,959 --> 00:33:33,399
Právě jsi řekl, co mi patří
patří jen mně.

528
00:33:33,959 --> 00:33:35,000
A co vaše?

529
00:33:36,439 --> 00:33:37,480
Moje?

530
00:33:39,000 --> 00:33:41,760
Kromě morálního principu,
moje rodina a moji staří přátelé,

531
00:33:42,560 --> 00:33:45,000
vše, co patří Pei Wenxuanovi
patří také Vaší Výsosti.

532
00:33:47,639 --> 00:33:49,439
Kromě?

533
00:33:50,600 --> 00:33:53,480
Co máš?
po odstranění všech?

534
00:33:53,560 --> 00:33:55,120
Vy, Vaše Výsosti.

535
00:33:55,199 --> 00:33:56,040
já…

536
00:33:57,080 --> 00:34:00,399
Kdybych to všechno vzal a stal se
neloajální, špinavý a nefilový muž,

537
00:34:01,600 --> 00:34:03,439
měl bys mě pořád rád?

538
00:34:10,560 --> 00:34:11,440
Tak dobře.

539
00:34:12,120 --> 00:34:14,839
Protože jsi ze sebe dal tolik,

540
00:34:15,440 --> 00:34:19,080
Udělám těžké rozhodnutí
abych se k tobě choval lépe.

541
00:34:22,319 --> 00:34:23,360
Ohňostroj!

542
00:34:27,319 --> 00:34:28,560
Jsou krásné.

543
00:34:31,520 --> 00:34:32,960
Vaše Výsosti.

544
00:34:55,040 --> 00:34:56,440
Jsi hezčí než ohňostroj.

545
00:35:06,040 --> 00:35:06,920
Děkuju.

546
00:35:07,680 --> 00:35:09,440
Čas plyne a nikdy se nevrátí.

547
00:35:09,520 --> 00:35:10,680
Myslel jsem, že jsi to zapomněl.

548
00:35:13,440 --> 00:35:14,759
Myslel jsem, že taky.

549
00:35:14,839 --> 00:35:17,680
Ale když jsem teď šel s panem Su,

550
00:35:17,759 --> 00:35:19,080
vyvolalo to vzpomínky.

551
00:35:19,920 --> 00:35:21,080
Věci se hodně změnily.

552
00:35:21,160 --> 00:35:22,600
ZHANGOVA CUKROVÁ MALBA

553
00:35:32,240 --> 00:35:33,279
Kterému dáváte přednost?

554
00:35:36,120 --> 00:35:36,960
Tento.

555
00:35:48,640 --> 00:35:49,480
Nechte si drobné.

556
00:35:50,200 --> 00:35:51,080
Děkuju.

557
00:36:03,120 --> 00:36:04,080
To staré já

558
00:36:05,360 --> 00:36:06,520
muselo to být velmi nepříjemné.

559
00:36:10,640 --> 00:36:11,839
Nejsem snad stejný?

560
00:36:13,319 --> 00:36:15,839
Pořád jsem tě káral a káral.

561
00:36:15,920 --> 00:36:17,480
Byli jsme stejně hrozní.

562
00:36:18,040 --> 00:36:19,040
Neber si to k srdci.

563
00:36:33,240 --> 00:36:34,360
Máš na mě otázku?

564
00:36:37,319 --> 00:36:38,160
Pokračujte.

565
00:36:40,440 --> 00:36:41,680
Jen to chci vědět

566
00:36:42,640 --> 00:36:44,480
proč musíte zabít Yang Quan.

567
00:36:48,120 --> 00:36:49,960
Nechceš kontrolu
nad vojenskými silami?

568
00:36:50,759 --> 00:36:52,319
Dám ti, co chceš.

569
00:36:52,400 --> 00:36:53,520
Tak jsem ho zabil.

570
00:37:00,680 --> 00:37:01,600
myslel jsem si

571
00:37:02,759 --> 00:37:04,319
nebyli jsme dost blízko

572
00:37:04,400 --> 00:37:05,839
za takový skvělý dárek.

573
00:37:09,440 --> 00:37:11,040
To samozřejmě není jediný důvod.

574
00:37:12,600 --> 00:37:13,560
Já jen

575
00:37:14,440 --> 00:37:16,640
nechci, aby se historie opakovala.

576
00:37:18,680 --> 00:37:21,359
Nechci si nechat
rodina Yang kolem, způsobující zmatek,

577
00:37:21,440 --> 00:37:22,520
bojovat proti tobě,

578
00:37:23,160 --> 00:37:24,560
a nakonec ve prospěch nepřítele,

579
00:37:24,640 --> 00:37:27,000
což nám způsobilo ztrátu pěti měst
a lidé trpí.

580
00:37:27,680 --> 00:37:29,359
Nechci tebe a korunního prince

581
00:37:29,440 --> 00:37:32,040
být uvržen do vězení
za to, že nemá kontrolu nad armádou,

582
00:37:33,160 --> 00:37:35,080
nechá mě čelit
všechny obtíže sám

583
00:37:35,839 --> 00:37:37,279
a uklidit nepořádek.

584
00:37:41,440 --> 00:37:44,600
Protože máme možnost restartovat,

585
00:37:45,640 --> 00:37:48,359
samozřejmě, že bych raději
aby byl tento život lepší.

586
00:37:52,279 --> 00:37:54,680
Nakonec si dláždíš cestu,
Velký kancléř Pei.

587
00:37:56,520 --> 00:37:57,799
Vypadá to, že jsem si lichotil.

588
00:37:58,600 --> 00:38:01,120
Když jsi řekl, že mi pomůžeš
získat kontrolu nad vojenskými silami,

589
00:38:01,960 --> 00:38:03,160
mé srdce se téměř rozbušilo.

590
00:38:06,040 --> 00:38:09,080
Takže by se ti mohlo rozbušit srdce?

591
00:38:12,600 --> 00:38:15,600
Pokud se tvé srdce může pro mě třást,

592
00:38:16,359 --> 00:38:18,920
Mohu alespoň slíbit, že tě nikdy nezabiju.

593
00:38:19,000 --> 00:38:19,920
Zapomeň na to.

594
00:38:20,440 --> 00:38:21,720
Jestli jsem se tě opravdu pokusil zabít,

595
00:38:21,799 --> 00:38:23,000
stáhl bys mě s sebou.

596
00:38:24,120 --> 00:38:25,080
Tak se vsadíme.

597
00:38:25,839 --> 00:38:28,680
Jestli se do mě opravdu můžeš zamilovat…

598
00:38:31,720 --> 00:38:32,640
já…

599
00:38:34,120 --> 00:38:35,440
dá ti můj život.

600
00:38:51,560 --> 00:38:52,759
V pořádku.

601
00:38:52,839 --> 00:38:55,120
Musím navštívit Qin Lin
zítra na hoře Jiulu.

602
00:38:55,640 --> 00:38:56,960
Dám si dovolenou.

603
00:39:03,440 --> 00:39:04,640
Ale upřímně řečeno,

604
00:39:05,400 --> 00:39:08,720
kdyby šaty nebyly ze Su Rongqing,

605
00:39:08,799 --> 00:39:09,839
nebylo by to tak zlé.

606
00:39:10,680 --> 00:39:12,120
Dobrou noc, Vaše Výsosti.

607
00:39:14,960 --> 00:39:16,000
Dobrou noc, Vaše Výsosti.

608
00:39:26,520 --> 00:39:27,560
Oči mám rozmazané.

609
00:39:30,000 --> 00:39:31,279
Musím být příliš unavený.

610
00:39:31,359 --> 00:39:32,839
Raději se dnes večer vrátím brzy.

611
00:39:55,920 --> 00:39:56,759
Vaše Výsosti.

612
00:40:06,560 --> 00:40:10,040
TUOBA YAN MUSÍ BÝT ZABIT

613
00:40:22,040 --> 00:40:22,920
Vaše Veličenstvo.

614
00:40:25,359 --> 00:40:26,240
kde je?

615
00:40:26,960 --> 00:40:27,880
Proč přestala?

616
00:40:28,520 --> 00:40:31,759
Včera její služebná Meixiang
přišel rozvážet jídlo.

617
00:40:31,839 --> 00:40:34,040
Zdálo se, že něco řekla
její Výsosti,

618
00:40:34,520 --> 00:40:35,839
a pak se vrátili.

619
00:40:36,440 --> 00:40:38,440
Pošlete tajnou stráž
a bedlivě sledovat.

620
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
Je lepší být připraven.

621
00:40:41,680 --> 00:40:42,799
Ano, Vaše Veličenstvo.

622
00:40:47,640 --> 00:40:48,720
Vaše Výsosti.

623
00:40:52,600 --> 00:40:53,600
Můžete odejít.

624
00:40:55,120 --> 00:40:56,440
Co je s Tuobou Yanem?

625
00:40:56,520 --> 00:40:58,759
Náš informátor někdo řekl
vtrhl do své tajné komnaty

626
00:40:58,839 --> 00:41:00,080
a ukradl účetní knihu.

627
00:41:01,120 --> 00:41:02,759
Vedl účetní knihu!

628
00:41:02,839 --> 00:41:04,799
Za to, že nebyli zabiti, tento druh lidí

629
00:41:04,880 --> 00:41:06,839
obvykle si něco nechává jako ochranu.

630
00:41:07,560 --> 00:41:10,319
Víme, kdo ukradl účetní knihu?

631
00:41:11,200 --> 00:41:12,720
Tuoba Yan zanechal tyto portréty.

632
00:41:12,799 --> 00:41:14,759
Řekl, že to s vysokou pravděpodobností budou oni.

633
00:41:14,839 --> 00:41:16,680
Podíval jsem se blíže.
Je to princezna Pingyue.

634
00:41:16,759 --> 00:41:17,640
A…

635
00:41:18,440 --> 00:41:19,799
Pei Wenxuan.

636
00:41:22,400 --> 00:41:24,600
Pei Wenxuan, který zabil Quana?

637
00:41:27,400 --> 00:41:28,799
Zašli příliš daleko!

638
00:41:29,600 --> 00:41:31,160
Tento darebák zašel příliš daleko!

639
00:41:31,839 --> 00:41:34,200
Zabijeme nebo si je necháme, Vaše Výsosti?

640
00:41:37,319 --> 00:41:39,000
Nemůžeme ho teď zabít.

641
00:41:39,080 --> 00:41:40,880
Vzal účetní knihu s Pingyue.

642
00:41:40,960 --> 00:41:43,319
Zabitím ho vytvoříte
ještě více důkazů.

643
00:41:43,920 --> 00:41:45,480
Vaše Výsosti, myslíte…

644
00:41:45,560 --> 00:41:47,440
Kontaktujte Wang Shun,
Hospodyně Tuoby Yana.

645
00:41:48,240 --> 00:41:49,759
Drželi jsme ho dlouho.

646
00:41:49,839 --> 00:41:51,319
Teď by měl nabídnout nějakou pomoc.

647
00:41:51,400 --> 00:41:53,319
Jakmile je Tuoba Yan mrtvý,

648
00:41:53,400 --> 00:41:55,120
ta účetní kniha
bude jen kniha.

649
00:41:55,839 --> 00:42:00,799
až přijde čas,
pošleme toho spratka do vězení

650
00:42:01,440 --> 00:42:05,319
pomstít Quana a celou rodinu Yang!

651
00:42:06,759 --> 00:42:08,920
První setkání korunního prince
s Qin Lin

652
00:42:09,000 --> 00:42:10,640
stalo se tehdy o dva roky později.

653
00:42:10,720 --> 00:42:13,000
Jeho Veličenstvo vyčerpalo rodinu Yang

654
00:42:13,080 --> 00:42:14,080
a severozápadní hranici.

655
00:42:15,120 --> 00:42:17,359
Poslal své muže vyrobit
rodina Yang je pouhá loutka.

656
00:42:17,440 --> 00:42:19,319
Když nepřátelé znovu zaútočili
o dva roky později,

657
00:42:19,400 --> 00:42:21,720
tahle parta lidí

658
00:42:22,440 --> 00:42:23,799
všichni zemřeli na bojišti.

659
00:42:24,279 --> 00:42:25,640
Taková byla doba

660
00:42:26,759 --> 00:42:28,120
Qin Lin šel na bojiště.

661
00:42:29,000 --> 00:42:29,839
Qin Zhenzhen…

662
00:42:31,359 --> 00:42:32,640
upoutal matčin pohled

663
00:42:33,440 --> 00:42:35,120
a stal se korunním princem
sekundární choť.

664
00:42:35,200 --> 00:42:36,240
co se snažíš říct?

665
00:42:41,560 --> 00:42:43,000
Teď, když to děláme znovu,

666
00:42:44,359 --> 00:42:46,400
stále byste chtěli Qin Zhenzhen
vstoupit do paláce?